当前位置: 外文局 > 要闻
《习近平谈治国理政》第二卷尼泊尔文版首发式和第三卷英文版

推介会在加德满都举行

发布时间:2021-09-26    来源:中国外文局
[字体:]

9月23日,《习近平谈治国理政》第二卷尼泊尔文版首发式和第三卷英文版推介会在尼泊尔首都加德满都举行。此次活动由中国国务院新闻办公室、尼泊尔总统府、中国外文局、中国驻尼泊尔大使馆共同主办。

《习近平谈治国理政》第二卷尼泊尔文版

尼泊尔总统班达里出席活动并致辞,中共中央政治局委员、中宣部部长黄坤明,中国外文局局长杜占元分别发表视频致辞。中国驻尼泊尔大使侯艳琪、尼泊尔中国研究中心执行主席巴特拉伊等各界人士参加了当天活动。

班达里致辞

班达里在致辞中表示,中国在国家治理和经济建设方面取得了前所未有的成功,受到了世界的普遍关注。今天我们举办《习近平谈治国理政》第二卷尼文版首发式活动,相信读者在阅读这本书的时候会了解中国近十年取得的奇迹般的发展成绩,了解习近平主席的思想理论、政治观点、政策方针及其成功的实践。中国在脱贫攻坚和良治方面的丰富经验也为包括尼泊尔在内的发展中国家提供了有益借鉴。

黄坤明致辞(视频截图)

黄坤明在致辞中表示,《习近平谈治国理政》为中外读者认识把握习近平新时代中国特色社会主义思想提供了重要文献。这一思想是坚持马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合的理论结晶,是实现中国人民对美好生活向往的行动纲领,为全面建设社会主义现代化国家提供了科学指引,为推动构建人类命运共同体贡献了中国智慧。我们将以这次活动为契机,深入贯彻中尼两国元首达成的重要共识,不断深化人文交流、促进传统友好,为建设中尼面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系作出积极贡献。

杜占元致辞(视频截图)

杜占元在致辞中表示,《习近平谈治国理政》以真诚坦率、平实生动、富有哲理的语言风格,将理论和实践相结合,讲清楚了“中国共产党为什么能”这个中国故事最精彩的主题,相信尼泊尔读者一定能从中获得启发与借鉴。《习近平谈治国理政》尼文版的翻译出版体现出两国人文交流合作的深层次和高水平。中国外文局愿进一步加强与尼方的务实合作,持续不断地把中国的创新理论和发展情况介绍给尼泊尔读者。

侯艳琪致辞

侯艳琪在致辞中表示,中国和尼泊尔是山水相连、世代友好的邻居和朋友,也是共建“一带一路”的重要合作伙伴。《习近平谈治国理政》第一卷尼文版一经发行就受到尼各界的高度关注和广泛好评,相信第二卷尼文版和第三卷英文版将有助于尼泊尔读者更好地了解中国领导人的执政理念、中华民族的梦想追求和中国改革发展的目标任务,进一步促进中尼两国治国理政经验交流。

巴特拉伊致辞

巴特拉伊在致辞中表示,尼泊尔中国研究中心为能够翻译《习近平谈治国理政》第一、二卷深感荣幸,也会继续做好第三卷的翻译工作。该著作诠释了中国共产党治国理政的先进经验、维护世界和平及构建人类命运共同体的思想与方略,相信尼泊尔政治家、官员、学者都将从中受益。

班达里为《习近平谈治国理政》第二卷尼泊尔文版新书揭幕

活动现场,班达里为《习近平谈治国理政》第二卷尼泊尔文版新书揭幕,侯艳琪代表中方向尼方嘉宾赠送了第二卷尼泊尔文版和第三卷英文版图书。

侯艳琪代表中方向班达里总统赠送《习近平谈治国理政》第二卷尼泊尔文版和第三卷英文版

《习近平谈治国理政》第二卷尼泊尔文版由中国外文局所属外文出版社和尼泊尔中国研究中心共同翻译出版。截至目前,《习近平谈治国理政》第二卷已翻译出版13个语种。