近十年来，随着中国文学的发展以及外国读者对于中国文学表现出越来越浓厚的兴趣，中国文学对外翻译的数量和规模也在不断扩大，而中外翻译者也在不断努力，用他们方式讲述中国故事。

基于此，本期杂志围绕中国文学对外译介推出专题报道《中国文学的“译介”》，包括《中外文化交流——专访中国翻译协会常务副会长、国际翻译联合会原副主席黄友义》《慢工出细活——翻译中国经典文学著作<红楼梦>》《斯巴修的中文情缘》《做文化交流的使者》《赖静平的武侠世界》等。

中国翻译协会常务副会长、国际翻译家联盟原副主席黄友义，讲述他眼中40多年来所见证的中国翻译事业，尤其是中国文学翻译领域的变化与发展。阿尔巴尼亚汉学家斯巴修讲述了他如何通过翻译莫言的《蛙》《红高粱家族》《活着》等文学作品走进中国这个东方大国的精神世界深处。