12月20日，《习近平谈治国理政》第一卷白俄罗斯文版首发式暨中白治国理政研讨会在白俄罗斯首都明斯克举行。活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻白俄罗斯大使馆主办，外文出版社和白俄罗斯文艺出版社共同承办。

《习近平谈治国理政》第一卷白俄罗斯文版

活动现场

中国外文局局长杜占元，中国驻白俄罗斯大使谢小用，白俄罗斯总统办公厅第一副主任马克西姆·雷任科夫，白俄罗斯国家科学院主席团主席弗拉基米尔·古萨科夫，白俄罗斯信息部第一副部长安德烈·孔采维奇，白俄罗斯前副总理、前驻华大使，现白中友协主席、白俄罗斯国立大学孔子学院院长阿纳托利·托济克以及白方高层政要、智库代表、媒体、高校等各界人士500余人出席。

杜占元致辞

杜占元指出，《习近平谈治国理政》内容丰富、思想深邃，集中体现了习近平新时代中国特色社会主义思想的精神实质、丰富内涵和发展脉络，是了解新时代中国共产党治国理政方略、理解中华民族现代文明、读懂中国式现代化的最佳读本，受到各国政要、专家学者、广大民众的普遍欢迎。通过阅读这部著作，可以感悟到中国式现代化人民至上的价值取向、立足实际的发展理念、开放包容的文明意蕴和合作共赢的天下情怀。

马克西姆·雷任科夫致辞

雷任科夫表示，他已阅读了《习近平谈治国理政》第一至第三卷俄文版，令他印象深刻。这部著作汇集了习近平主席的重要思想，是所有对中国发展和建设实践感兴趣的人的案头书，为希望借鉴中国成功转型经验的国家提供了问题解决方案与行动指南。这部著作所阐述的国家治理与国际关系建设理念，有助于更好地理解独特的中国模式，以及中华民族在推动构建人类命运共同体中的作用和地位。

谢小用致辞

谢小用表示，用白俄罗斯人民的母语出版发行《习近平谈治国理政》第一卷，将更能震撼白俄罗斯读者们的心灵，促进他们更好地认识和理解中国道路的历史纵深和文化根基。这是两国出版界、翻译界通力合作的重要成果，也是中白人文交流和文明互鉴的生动见证，更是两国关系史上的一件大事。

弗拉基米尔·古萨科夫致辞

古萨科夫表示，白方欢迎中方分享治国理政方面的成就。《习近平谈治国理政》有助于更好了解当今中国的内外政策发展趋势，推动双边关系朝着更加紧密的方向发展。白方高度赞赏并将认真借鉴书中介绍的新型工业化、农业现代化、经济数字化等丰富的中国经济社会发展经验。

安德烈·孔采维奇致辞

孔采维奇表示，《习近平谈治国理政》第一卷白俄罗斯文版的问世，是两国进一步深化人文领域合作和传统友谊的又一范例。这部著作阐释了新的历史条件下中国共产党治国理政的系列重要理论，不仅为中国读者，也为外国读者了解习近平新时代中国特色社会主义思想提供了权威参考。

阿纳托利·托济克致辞

托济克表示，这部著作有助于世人理解中国对和平与繁荣的追求以及共同构建人类命运共同体的深刻含义。白俄罗斯图书馆收藏的《习近平谈治国理政》中文、俄文和英文版不仅被白俄罗斯各大院校师生认真研读，也被许多希望更加详细了解中国的普通民众积极借阅。白俄罗斯文版的出版，将满足白俄罗斯各界读者的需要。

中白嘉宾共同为新书揭幕

首发式上，中白嘉宾共同为《习近平谈治国理政》第一卷白俄罗斯文版新书揭幕，中方向白方政要赠送新书。

研讨会上，双方嘉宾围绕中白治国理政经验进行了交流研讨。

中白嘉宾在研讨会上发言

外文出版社社长胡开敏在研讨发言中表示，《习近平谈治国理政》属于中国也属于世界。阅读这部著作，可以帮助白俄罗斯各界读者系统理解中国之治的成功密码，及时了解习近平新时代中国特色社会主义思想的最新发展。相信白俄罗斯读者能够从中更好地了解感受习近平主席始终如一的人民情怀和胸怀天下的高远境界，领略他思想家、战略家和大国领袖的杰出风采。

白俄罗斯作家协会主席、星报报业集团总经理兼总编亚历山大·卡尔柳克维奇表示，《习近平谈治国理政》第一卷白俄罗斯文版的出版令人振奋，将为白俄罗斯人民带来美好的阅读体验。近年来，白中人文往来和文化交流不断深化，图书出版和文学领域的合作不仅仅是两个国家、两个民族艺术上的“外交”，也是两国人民增进了解的基石，可以让两国人民更加了解彼此文化中普通人的生活面貌。

中国外文局综合业务部主任辛峰认为，习近平主席先后提出了全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议，既丰富拓展了人类命运共同体理念的理论内涵和价值意蕴，也展现了东方大国的政治智慧，更为全球治理贡献了中国方案。这三大全球倡议在《习近平谈治国理政》中都有充分体现，也将指引着中白两国治国理政经验交流不断深入开展。

白俄罗斯文艺出版社社长亚历山大·巴达克提出，今天，全世界的目光都聚焦于中国，其发展道路和对内对外政策的意识形态基础，引起了包括汉学家在内广大人群的兴趣。《习近平谈治国理政》一书为白俄罗斯各年龄段的读者提供了更清晰、更深入地理解当代中国的绝佳机会。作为共同参与翻译出版此书的出版者，深感荣幸。

中白工业园区开发股份有限公司副总经理卫建华介绍说，中白工业园是我国在海外面积最大、合作层次最高的经贸合作区，是“丝绸之路经济带”上的明珠。作为合作共建“一带一路”的标志性工程，中白工业园将继续为两国经济发展、友好交往助力。

白俄罗斯国家科学院白俄罗斯文化、语言和文学研究中心扬卡·库巴拉文学研究所所长伊万·萨维尔琴科表示，习近平主席重视民族文化、语言、文学的发展，深知它们对国家未来起着关键作用。通过首发式和研讨交流产生的一系列思想碰撞，对于当代白俄罗斯和白中关系来说都是极为重要和有益的。

《习近平谈治国理政》第一卷由外文出版社和白俄罗斯文艺出版社共同翻译出版。截至目前，《习近平谈治国理政》一书已翻译出版40个语种。