英文版5期封面报道聚焦中欧建交50周年，以“成就彼此，照亮世界”为主题，梳理了50年来中欧在经贸、人文、科技、青年等各领域的交流合作与成果，说明双方正以对话合作破解保护主义迷局，以文明韧性为人类现代化进程标注合作新坐标。

本期特别邀请中国驻欧盟使团团长、特命全权大使蔡润，驻意大利大使贾桂德，驻西班牙大使姚敬为本刊撰稿。

蔡润大使在署名文章《做成就彼此、照亮世界的伙伴》中指出，50年来，中欧关系经历国际风云变幻考验，保持稳定发展势头，既造福双方人民，也促进了世界和平稳定和发展繁荣。当前国际形势变乱交织，中欧关系更加具有战略意义和全球影响。一个健康稳定的中欧关系，不仅将成就彼此，还将照亮世界。

贾桂德大使在署名文章《美人之美、美美与共，中意共促文明交流互鉴》中表示，他出使中国驻意大使两年多来，推动和见证了两国各领域交流合作取得丰硕成果，深刻体会到中意友好拥有深厚历史根基和民意基础，人文交流始终是双边关系的重要支柱。中意作为两大文明古国为不同社会制度、不同文化背景的国家发展双边关系树立了典范。

姚敬大使的署名文章《跨越山海，共创未来：续写互利共赢新篇章》通过具体事例和详实数据表明，中西两国政治互信持续巩固，经贸合作亮点频出，民间交往成果丰硕，人民友好深入人心、历久弥坚。中西双边关系发展历程充分证明，只要中欧双方相互尊重、平等相待、坦诚对话，就能推动合作、办成大事。

本刊记者专访中国欧盟商会主席彦辞的文章《中国市场不是可选项，而是必答题》聚焦欧盟企业在中国的发展。彦辞表示，过去50年中欧关系的健康稳定发展为彼此创造了巨大的价值，特别是自2001年中国加入世界贸易组织以来，中欧商贸往来取得了飞跃式的发展。即使在当前贸易壁垒和摩擦中，中国在全球供应链和价值链的核心地位不会发生根本性的变化。

此外，欧洲青年委员会副主席达科·萨沃维奇以一位欧洲Z世代青年的视角，记录了2024年参加第六届欧洲青年领袖研讨会期间的中国见闻。作者领悟到：真正的繁荣建立在理解之桥上，而青年正是拆解偏见、链接未来的最佳使者——因为他们无畏跨越边界，更因为未来本就属于他们。