第三十一届北京国际图书博览会（BIBF）以“促进文明传承发展 推动交流互鉴共赢”为主题，于2025年6月18日至22日在北京国家会议中心举办。

中国外文局围绕“习近平总书记重要著作”“国际合作出版” “中华文明”“外国人写中国”等主题，展示1200余种、近2000册图书。

展会期间，中国外文局以书为媒，推出丰富多彩系列活动；与世界各国出版机构合作洽谈，版权贸易成果丰硕。

中国外文局展区

版权合作成效显著

本届北京国际图书博览会期间，中国外文局下属八家单位围绕主题出版、教材教辅、经典文学、少儿读物等重点产品，与来自世界各国的出版机构进行合作洽谈，与渠道客户全方位多层次交流、探讨合作内容，产品与品牌转化效果良好，达成一系列合作与版权成果。

各出版社洽谈区

外文出版社与来自马来西亚、斯里兰卡（4家）、孟加拉国、土耳其（2家）、黎巴嫩、印度、波兰、法国、吉尔吉斯斯坦、阿尔巴尼亚、阿塞拜疆、乌兹别克斯坦、越南、乌克兰、意大利、伊朗等国家和地区的20家海外出版社和版权代理机构达成20项版权输出意向。

新世界出版社与来自俄罗斯、阿尔巴尼亚、波兰、土耳其、印度、法国、美国、希腊等国家与地区的10余家海外出版社达成32项版权输出意向和协议。

华语教学出版社与来自越南、泰国、美国、俄罗斯、阿联酋、韩国等国家和地区的10余家海外出版社和版权代理机构达成166项版权输出意向和协议。

新星出版社与来自俄罗斯、日本、法国、越南、西班牙、德国等国家和地区的30余家海外出版社和版权代理机构达成10项版权输出意向，并与海外文化机构就外文图书翻译营销合作达成初步意向。

中国画报出版社与来自埃及、巴基斯坦、斯里兰卡、俄罗斯等国家和地区的8家海外出版社和版权代理机构达成了20项版权输出意向。

海豚出版社与来自美国、俄罗斯、韩国、土耳其、泰国、斯里兰卡、越南、中国香港等国家和地区的10余家海外出版社、版权代理机构、图书和电子书发行商达成了超过30种图书的版权输出、实物出口及其他类型合作意向。

朝华出版社与来自斯里兰卡、西班牙、阿联酋、马来西亚、加拿大等国家和地区的10余家海外出版社和版权代理机构达成19项版权输出意向和协议。

中外翻译公司新建联络出版社30余家，积极推进翻译、审读、海外出版合作等多项业务，达成意向合作金额近100万元。

系列活动推动交流互鉴

围绕本届北京国际图书博览会“促进文明传承发展 推动交流互鉴共赢”的主题，中国外文局场馆陆续推出“读懂中国共产党”丛书新书发布暨版权签约仪式、"文明的相遇：中拉出版合作对话暨中拉大使荐书计划”启动仪式、抗战胜利80周年主题图书签约仪式暨《731》电影主创分享交流活动、“大使书香”系列英文版新书发布会、“萤火虫”全球史书系全70册新书推介会、《苦难与信仰：最后的红军长征亲历者口述史》发布会、《花的故事》新书首发式暨中国—拉脱维亚少儿出版研讨会等新书发布、版权签约、论坛对话、学者交流、读者见面近20场活动。

活动现场

中国政府拉美事务特别代表邱小琪、尼加拉瓜驻华大使孔乐然、玻利维亚驻华大使乌戈·西莱斯、多米尼加共和国驻华大使馆参赞欧若兰·纳瓦罗、突尼斯国家旅游局驻华首席代表阿诺尔·切图伊、拉脱维亚驻华大使卡尔利斯·埃亨包姆斯等18个国家和地区的40余位外宾及来自国内主要出版集团的负责人参与活动。

非遗表演

6月21日，朝华出版社推出专场“庙会”体验，为海内外小朋友们打造一个沉浸式的西游乐园。美猴王系列法文版、西文版首次正式亮相活动现场。美猴王乐队表演、多语种故事朗读、美猴王知识挑战、彩绘脸谱、非遗糖画制作、美猴王文创产品及限定款特色印章等有趣的项目精彩纷呈，小朋友们在丰富多彩的互动活动中体验到了传统文化的魅力。