9月29日下午，《这里是中国》（英文版）新书首发式在北京城市图书馆举行。中国外文局副局长谢刚、中国出版协会全民阅读工作委员会主任聂震宁出席大会并为新书揭幕，多国读者代表及各界专家学者受邀出席活动。

谢刚、聂震宁为《这里是中国》（英文版）新书发布揭幕

赠书环节

活动现场，中国外文局副局长谢刚，北京市科协副主席孟凡兴，中信出版集团党委副书记、总编辑洪勇刚共同向多国外籍青年代表赠送《这里是中国》（英文版）新书。

《这里是中国》（英文版）是入选2025年北京市科普创作出版资金项目的代表性作品，由中国外文局所属中国画报出版社与中信出版集团联合出版。中国画报出版社主要负责人以“登上‘科普’的珠峰：向世界讲好中国故事”为题，介绍了该书的策划理念、出版历程和创新价值，并阐述了其在推动国际科普交流方面所发挥的重要作用。

《这里是中国》（英文版）以“传承精髓，面向世界”为核心原则，在尊重中文版原作的基础上，对翻译和制作进行了一系列创新：在内容呈现上，强化国际视角，青藏高原“亚洲水塔”生态价值、丝绸之路文明对话等关键内容，兼顾文化特色与外国读者的接受心理；在视觉与阅读体验上，按国际阅读习惯优化设计版式、强化视觉引导，翻译和重绘数十幅符合国际规范的专业地图，更换近百幅代表性摄影作品，每章新增手绘插图、优化导航，构建助力理解中国“山水意境”的视觉体系；在翻译上，充分发挥外文局的翻译优势和集团作战的传统，组建顶尖国际化团队，确保内容准确与英文的可读性。

活动现场

发布会现场特别设置了“山河万里阅中国”配套打卡区、《这里是中国》（英文版）图书展区。展区通过集中展示书中精选的高清图片与排版设计，将中国的地理脉络与人文故事有机串联，为现场嘉宾带来一场沉浸式的美丽山河与中华文化的溯源之旅。

《这里是中国》（英文版）新书首发式是京津冀优秀科普图书书目发布暨科普创作出版主题交流大会的重要环节，通过推动中国优秀科普图书与国际出版发行深度融合，助力中国科普好书走向世界。京津冀优秀科普图书书目发布暨科普创作出版主题交流大会由京津冀协同发展联合工作办公室、中国科普作家协会指导，北京、天津、河北三省市科学技术协会、北京市科委、中关村管委会、天津市科技局、河北省科技厅和中国画报出版社联合主办。