8月26日，中国外文局在深圳举办国际出版暨庆祝香港回归祖国30周年选题论证会，聚焦庆祝香港回归祖国30周年等重大主题，汇聚中外出版界、传播领域专家学者，深入交流研讨选题策划与国际传播创新路径。

局长常勃、中央政府驻港联络办宣传文体部副部长兼二处处长何德军、施普林格·自然集团大中华区总裁安诺杰、联合出版（集团）有限公司董事长傅伟中、韬奋基金会理事长刘伯根、励讯集团中国区高级副总裁张玉国、香港大公文汇传媒集团总编辑张国义、乌兹别克斯坦丝绸之路出版社董事长臧红岩、巴西知名汉学家沈友友出席会议。副局长谢刚主持论证会。

常勃总结发言

习近平总书记强调，“一国两制”是前无古人的伟大创举。“一国两制”的根本宗旨是维护国家主权、安全、发展利益，保持香港、澳门长期繁荣稳定。常勃表示，香港回归祖国30周年是“一国两制”伟大实践的重要里程碑，是中华民族伟大复兴历史进程的闪亮坐标。本次论证会就是要通过前瞻性、系统化的国际视角研判，集中全局优势资源，联动香港本土力量，对接海外合作网络，系统记录和展示“一国两制”从伟大构想到生动实践、从制度创新到行稳致远的历史进程与丰富成果，让国际社会更加全面深入地理解“一国两制”所蕴含的和平、包容、开放、共享的价值理念。

常勃指出，对外出版是中国外文局的看家本领和核心使命，习近平总书记在致中国外文局外文出版社外国专家的回信中要求，用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国。这为外文局对外出版工作指明了方向。外文局新时代要主动扛起国际出版的时代责任，依托多语种出版物，向世界展示真实、立体、全面的中国，分享中国发展理念与全球治理主张。我们召开此次选题论证会，就是要汇聚内地、香港以及国际出版界专家力量，精准把握国际受众的阅读需求和国际图书市场的传播需求，壮大外文局在选题策划、传播形态和宣介推广方面的优势，提升国际出版选题的针对性与实效性，秉承“为人民出好书，为世界出精品”的理念，推出一批精品图书。

常勃对提升国际出版工作质效提出四点要求：一是要聚焦重大选题，强化策划能力，要紧扣香港回归祖国30周年等重要节点，围绕中国式现代化全球叙事、四大全球倡议阐释、中华文明当代价值三条主线布局选题；二是要突出国际表达，增强跨文化传播能力，实现从“我说你听”向“共情共鸣”转变；三是要深化融合发展，加快数字化转型，要顺应全球阅读生态变革，加速发展全媒体传播链条；四是要拓展国际合作，深化同海外出版机构、智库、媒体协同合作，践行“内容共创、渠道共享、平台共建、品牌共塑”合作理念。

与会专家发言

安诺杰、傅伟中分别作主旨发言，立足自身机构实践，围绕中国主题图书本土化落地、构建一体化国际出版生态、数智科技赋能国际出版等议题分享经验思考。海内外专家结合不同文化视角与行业实践，围绕外文局图书选题做评议研讨，就选题的跨文化适配、中外协同策划机制、全流程精品打磨等问题建言献策。

局属外文出版社、新世界出版社、华语教学出版社、新星出版社、中国画报出版社、海豚出版社、朝华出版社，以及香港和平研究院主要负责人结合“一国两制”生动实践、中国式现代化全球叙事、中国军事思想及中华优秀传统文化等主题，交流分享了《香港传》“全景中国”丛书、“中华兵法十三卷”丛书、“敦煌文化艺术外译”丛书等重点选题。局综合业务部、国际合作部、计划财务部、中国网、国图集团负责同志与会。本次论证会由外文局主办，新星出版社、香港和平研究院承办。

活动现场