10月11日至13日，“山海相约·智启新声——中外翻译媒体名家烟台行”活动在山东省烟台市举办。活动前，中国外文局副局长余应福，烟台市委常委、宣传部部长吕波会见参与活动的中外翻译媒体名家。

活动合影

来自中国、德国、埃及、巴基斯坦、摩洛哥、俄罗斯等国的10位中外翻译媒体名家，先后走进蓬莱阁、荣昌生物、国工智能、崆峒胜境等地，感受烟台厚重的历史人文底蕴、智能制造科创实力、生物医药创新动能与海洋文旅独特魅力，深度探访传统文化活化传承、智能制造迭代升级、生物医药创新突破、文旅产业创新发展的鲜活样本，并共同为讲好烟台科创人文故事、山东对外开放故事贡献智慧。

活动现场

中国政府友谊奖获得者、湖南师范大学外籍专家吴漠汀（Martin Woelser）指出，烟台的优势不是“有一家企业”，而是“有一条链”，从靶点到临床到产业化能在同一座城市里走完，这在欧洲也只有少数城市能做到。

中国政府友谊奖获得者、中国网埃及籍专家、主持人侯萨穆（Hosam Elmaghrabi）表示，“八仙过海”充满冒险想象，对阿拉伯受众而言如同辛巴达历险记，人类对探索冒险的情感是共通的。崆峒胜境以科技演绎神话，很容易引发外籍受众共情，能够跨越语言打动不同国家的观众。

巴基斯坦联合通讯社驻华特派记者阿斯加尔·穆罕默德（Asghar Muhammad）评价，在烟台能够真切地看到中国生物医药领域强劲的科研实力，企业立足科研攻关回应人类健康需求，这样的创新实践值得更多国际受众了解。

摩洛哥国家通讯社驻华主编奥马尔·埃鲁什（OMAR ER-ROUCH）表示，人工智能不再局限于实验室的理论概念，而是深度融入实际生产环节，重塑生产流程、赋能效能提升，这充分展现出前沿数字技术为实体经济赋能的强劲动力。

上海日报原出镜记者、俄英双语主持人阿丽娜·亚库波娃（Arina Yakupova）认为，蓬莱八仙的古老神话与生物医药等现代科创成果构成了烟台独有的城市特质，打造艺术文化项目，将神话、山海风貌与当代创意结合，能够让更多海外受众记住烟台。

专题学术沙龙

活动期间，中外嘉宾齐聚烟台大学参加专题学术沙龙，围绕海洋文明视域下的文化翻译、科创叙事与城市国际传播等议题展开深度交流，结合本次烟台实地参访所见所感，就烟台城市叙事的翻译与国际传播建言献策，与烟台大学师生开展互动研讨。

本次活动由中国外文局翻译院联合中共烟台市委宣传部共同举办，是翻译院打造的“中外名家地方行”品牌系列活动之一。