11月14日,《中国翻译》出刊300期纪念座谈会在北京举行。中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明出席活动并作开幕致辞。中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳作总结致辞。当代中国与世界研究院副院长、《中国翻译》主编范大祺主持会议。

座谈会现场
高岸明指出,四十多年来,《中国翻译》持续策划推出国家翻译能力建设、中国翻译学知识体系构建、人工智能与翻译等重大专题研究,为我国翻译学科的建立、成长与繁荣发挥了不可替代的引领作用。未来,《中国翻译》应继续立足学术本位,引领中国译学理论创新,进一步把学术研究同中外文明交流互鉴的现实需求紧密结合,坚持育人为本,厚植青年人才成长沃土,拥抱数字变革,创新期刊传播发展模式,为推动我国翻译事业高质量发展和促进中外文明交流互鉴续写新的华章。
李雅芳表示,坚守、融合、开放,是《中国翻译》的底色与追求。翻译工作承载着国家责任与时代使命,《中国翻译》300期的发展历程正是我国翻译事业发展壮大的一个缩影。面对人工智能技术的迅猛发展,以技术赋能专业、让人文引领方向是本刊选题策划和内容建设的主要路径。《中国翻译》将进一步连接学界、业界、教育界与国际传播实践,加强协同协作,推动学术研究与翻译实践同频共振,与广大译者、研究者和读者一道,共同书写中国翻译事业更加开放、多元、创新的新篇章。
嘉宾发言环节,来自翻译研究、翻译教育、国际传播、外交外事等领域专家学者围绕中国翻译学自主知识体系建设、国际传播能力提升、人工智能背景下翻译行业变革、翻译人才培养等议题展开深入研讨。与会专家认为,《中国翻译》期刊是推动我国翻译事业发展的重要载体,要持续发挥选才、聚智、引领作用,服务国家翻译能力建设。处于AI时代,翻译行业在技术赋能同时须坚守人文精神,用准确生动的语言讲好新时代中国故事。深化产教融合,多方携手共筑人才培养新生态。

集体合影