11月14日,第三十八届韩素音国际翻译大赛颁奖仪式在北京举行。第十四届全国政协常委、中国翻译协会会长杜占元出席活动并作特别致辞。中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明,苏州大学党委常委、纪委书记宫向阳作开幕致辞。中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳主持致辞环节。

杜占元致辞
杜占元指出,从“翻译世界”走向“翻译中国”,翻译事业正深度参与中国式现代化的国际阐释和中华民族伟大复兴的叙事建构。新时代翻译事业高质量发展应坚持以服务“国之大者”为根本指向,切实提升国家翻译能力。我们应紧跟时代浪潮,以数智赋能培育行业新质生产力,同时注重多层级、多语种、跨领域人才梯队建设,加快高端实践型人才培养。

高岸明致辞
高岸明表示,当前世界百年未有之大变局加速演进,中华民族伟大复兴进入关键时期,翻译作为区域国别研究、国际传播能力建设的基础支撑,作用愈发凸显。新时代翻译工作者应厚植家国情怀,自觉把个人翻译追求融入国际传播事业大局,既要夯实语言功底,也要主动拥抱新技术,学会用融通中外的话语讲好中国故事,让世界真正读懂可信、可爱、可敬的中国。

宫向阳致辞
宫向阳认为,翻译的重要价值在于以跨文化沟通促进世界文明交流互鉴。“翻译中国”就是把中华优秀文化和价值理念以另一种语言进行阐释传播,引发更多国家民众的解读、感受、亲近与共鸣。高校翻译专业教育要把理论概念讲授与实践能力培养结合起来,培育更多兼具人机协作素养、职业伦理道德、审美价值取向以及话语创新能力的高水平复合型翻译人才。

李雅芳主持
李雅芳表示,韩素音国际翻译大赛为推动我国翻译事业发展作出了重要贡献,树立了翻译人才培养的标杆。希望未来更多青年学子加入国家翻译能力建设队伍,为更好向世界介绍新时代中国、促进中外交流交往提供源源不绝的后备力量。

杜占元为一等奖获奖代表颁奖

第三十九届韩素音国际翻译大赛赛旗交接仪式
致辞环节后,举行了第三十八届韩素音国际翻译大赛颁奖及赛旗交接仪式。共989名获奖者从2万余名参赛选手中脱颖而出,其中21名选手荣获一等奖。第三十九届韩素音国际翻译大赛将由中国外文局所属中国翻译协会、当代中国与世界研究院与黑龙江大学联合主办。

主旨发言环节
主旨发言环节,中国人民大学全民阅读教育研究院院长、教授、博士生导师郭英剑,北京外国语大学高级翻译学院院长任文分别分享了人工智能时代背景下,对如何进一步讲好中国故事和加快高端翻译人才培养模式转型的看法与观点。本次活动由中国外文局指导,中国翻译协会、当代中国与世界研究院、苏州大学联合主办,苏州大学外国语学院承办,教育部中外语言交流合作中心支持,《中国翻译》杂志、中国翻译研究院提供学术支持。来自大赛主办单位、全国翻译专业教指委和高校代表、获奖选手代表等共约150人参加。